英語技術文献の日本語要約

2025.6.9

1995年、(故)江尻公一が、研究者の自己研鑽と社会貢献(メセナ)活動を目的として、多くの協力者のもと立ち上げたAbstract Clubも、早30年の節目の年を迎えることになりました。当初は、AAAS Science誌のほか、研究分野で参照するIEEE、Academic Press誌を対象として活動しておりましたが、年々メンバーの維持が困難になり、現在ではOBの方を中心にScience誌のみ継続している状況でした。このたび、翻訳者、査読者の高齢化と、近年の翻訳ソフトの進歩を鑑みて、30年の節目である今年をもって活動を締めくくることにしました。翻訳活動開始がScience誌1995年7月7日号であったことから、2025年6月26日号を最後の掲載と致します。

これまでAbstract Clubの翻訳活動を支えてきた翻訳者、査読者、スタッフの皆さま、Webページ作成に関してご支援下さったリコーのホームページ運用区の皆さま、そして何よりも、このサイトをご愛読下さった大勢の読者の皆さまに、心から感謝します。長い間本当にありがとうございました。

なお、活動終了後も2025年12月末までは、本サイトの公開を継続する予定です。それまでの間に、皆さまのAbstract Clubに対する思い出や感想、翻訳者への労いの言葉などをお聞かせ頂けたら幸いです。absclub-thankyou@jp.ricoh.comまでメールにてお寄せ下さい。頂いた個人情報に関しましては、リコーの個人情報保護基本方針に従って取り扱い、活動メンバーへのフィードバック以外の目的では使用致しません。